Entrevista cola poeta Llurdes Álvarez

Yá ta equí. Perinteresante entrevista de María Méndez a Llurdes, como siempre fantástica y comprometida.

  Descarga la entrevista en pdf equí

Traducción n'asturianu nos años 30

Fernán Coronas,  una vida dedicada a la creación.

Un intelectual de primer orden, de formación estraordinaria y gran llabor na recuperación de la llingua.
Plurilingüe (dominaba: asturianu, castellanu, francés, alemán, llatín, italianu).
Consérvense miles de tarxetes, una inxente cantidá de documentacion que dará trabayu a investigadores per munchos años.

Traducción al asturianu nos años 30

Galo Fernán Coronas, traduxo directamente al asturianu amás de les llingües citaes, del inglés, finlandés, griegu, hebréu, occitanu, gallegu y catalán.
Fexo traducción indireuta o retraducción dende'l francés de testos xaponeses.

Tornó al asturiano dende los poetes románticos alemanes a los clásicos como Horacio, pasando peles llingües de la península. Como anéudota, fexo retraducción del Hyakunin-Isshu (cien poemes de cien poetes). Llibru pol que deprenden a lleer nes escueles xaponeses. De interpretación a vegaes llibre,  buscó l'adaptación del asturianu al ritmu xaponés.

Esto foi lo que deprendí na ponencia d'Antón García. Recomiendo pa saber más la llectura de Poesía asturiana y traducciones. Prestó.

Gracies a Ramón D'Andrés por coordinar esti Ciclu de Conferencies del Instituto d'Estudios Asturianos.

Lliteratura asturiana y reivindicación d'oficialidá

Manifestación pola oficialidá y pola  defensa de los derechos llingüísticos d'asturfalantes . Escritores n'asturianu: bona xente! Gracies  Pablo Texón Castañón y Vicente García Oliva

Lliteratura asturiana: poesía

Ayer Nel RIDEA (Real Institutu d'Estudios Asturianos), Xuan Busto, profesor de la Universidad d'Uviéu,  dio una conferencia sobre los oríxenes de la literatura asturiana: Antón de Marirreguera, Xosefa Xovellanos, Caveda y Nava, Cepeda, Villar...

Pronto subiremos los nuestros trabayos pa que podáis conocer más sobre la lliteratura asturiana que ye bien bayurosa.

XUNTANZA Y MITOLOXÍA: XUGANDO A CREAR

Loading...

Música Asturiana

    LA MÚSICA

Nun se tienen atopao testimonios na escritura so la tonada fasta 1885, cuando'l estudiosu avilesín Nuevo y Miranda recueye munchos d'estos cantares. Magar que nun se tenga afayao abondo sol percorrer "ocultu" del xéneru, pue creyese que, como'l flamencu n'Andalucía, la tonada asitiase nel mesmu raigón hestóricu del pueblu. La tonada, per ende, amuesa daqué del folclor, d'esi "espíritu del pueblu" (Volksgeist) que estudiaren dellos filósofos del Rom nticismu Diez voces que nacieron nel escasu intervalu de tiempu de doce años y que, del mayor al más pequeñu, fueron: Ángel González Rodríguez, El Maragatu; José Menéndez Carreño,Cuchichi;

Videu musical 

Sia y su pasado

Sia-Alive